Translate

सोमवार, 22 अप्रैल 2013

सफ़र मुल्क-ए-अदम का...

ग़म  न  कीजे  हक़  मुहब्बत  का  अदा  हो  जाएगा
आप  ख़ुश  हों  सर  मेरा  तन  से  जुदा  हो  जाएगा

हो    रहे    उनसे    जुदाई     मिट   चुकीं   आराईशें
अब  डरा  के  क्या  मिलेगा  और  क्या  हो  जाएगा

कर  लिया  पत्थर  कलेजा   अब  न  कीजे  पुर्शिसें
बेवजह  ज़ख्म-ए-निहाँ   फिर  से  हरा  हो  जाएगा

है  यक़ीं  हमको   हमारी    कोशिश -ओ-तदबीर  पे
चार  दिन  में   वो:  सितमगर   बावफ़ा  हो  जाएगा

बैठे-ठाले   क्यूं  करें   हम   तिब्बियों   की  मिन्नतें
दर्द  ख़ुद  ही  एक  दिन   बढ़  कर  दवा  हो  जाएगा

देख  लेंगे  आप  भी  क्या  चीज़  हैं  हम  ख़ुद-ब-ख़ुद
आपसे  जिस  दिन  हमारा   सिलसिला  हो  जाएगा

गर  दुआ-ए-मग़फ़िरत  में  आप  ही  सफ़  में  न  हों
तो  सफ़र  मुल्क-ए-अदम  का  बे-मज़ा  हो  जाएगा!

                                                                      ( 2013 )

                                                               -सुरेश  स्वप्निल 

शब्दार्थ: आराईशें : अभिलाषाएं; पुर्शिसें: सहानुभूति प्रकट करना; ज़ख्म-ए-निहाँ : अंतर्मन का घाव;
        कोशिश -ओ-तदबीर: प्रयास एवं  युक्ति; सितमगर: यातना देने वाला; बावफ़ा: निर्वाह करने वाला;
        तिब्बी: हकीम; मिन्नत: मान-मनौव्वल; सिलसिला: आत्मीय सम्बंध; दुआ-ए-मग़फ़िरत: अर्थी
        उठने के पूर्व मृतात्मा की मुक्ति हेतु की जाने वाली प्रार्थना; सफ़: पंक्ति; मुल्क-ए-अदम: परलोक।

सनम आ पहुंचे

उनकी   चाहत   में     बड़ी   दूर   क़दम    आ  पहुंचे
वक़्त  आया  ही  न  था  मुल्क-ए-अदम  आ  पहुंचे

हम   तो     सामां-ए-ख़ुदकुशी     सजाए   बैठे    थे
बन  के  उम्मीद   तेरे  अह् ल -ए-करम  आ  पहुंचे

जिन्हें  आना  था   वो:   न  आए   न  पैग़ाम  आया
आ  गई  याद  के:   फिर  दर्द-ओ-अलम  आ  पहुंचे

उफ़!  ये:  उल्फ़त  का  चलन  हाय  ये:  दीवानापन
फिर  सर-ए-शाम   सर-ए-आम  सनम  आ  पहुंचे

हम  भी  क्या  खूब  हैं  बस  आपकी  आवाज़  सुनी
हाथ   में   जाम   लिया    और   हरम   आ   पहुंचे !

                                                                  ( 2013 )

                                                         -सुरेश  स्वप्निल 

शब्दार्थ: मुल्क-ए-अदम: परलोक, परमेश्वर का देश; सामां-ए-ख़ुदकुशी: आत्महत्या का सामान;   
अहल -ए-करम:कृपापात्र; पैग़ाम:सन्देश, दर्द-ओ-अलम: पीड़ा और दुःख; उल्फ़त: आसक्ति; 
 सर-ए-शाम: संध्या होते ही;  सर-ए-आम: खुल्लम-खुल्ला, सब के बीच; जाम: मद्य-पात्र; हरम: मस्जिद, देवालय ।